Vertaalbureau: Vertalen met gevoel

Een vertaalbureau verzorgt vertalingen in verschillende talen, zoals een vertaling Nederlands Engels of Engels Nederlands. Daarnaast is een vertaalbureau ook gespecialiseerd in het vertalen van vertaalwerk in verschillende vakgebieden, zoals medische documenten, verslagen, brochures, websites of gebruiksaanwijzingen. Ook juridische en technische dossiers en documenten vertalen, behoort tot enkele van de vakgebieden.

Vertalen is een vak apart, daarom dient vertaalwerk ook te geschieden door mensen die erin zijn opgeleid en ook ervaren zijn op het gebied van vertalen. Maar ook een bepaald gevoel hebben voor talen. Met deze combinatie van ervaring, opleiding en gevoel voor taal, kan vertaalwerk van zeer hoge kwaliteit geleverd worden. Immers vertalen is meer dan alleen woord voor woord vertalen naar een andere taal. Bij een goede vertaling heb je meestal geen omkijken naar.